F L U X

Giovedì 19 novembre, alle ore 20:30

presso la Libreria Empirìa
(Roma, via Baccina 79)

Jean-Marie Gleize

incontra il (suo) pubblico e dialoga con:

Alessandro De Francesco, Marco Giovenale, Luigi Magno

su

IN VISTA LATERALE

[ La Camera Verde, collana felix, 2009,
traduzione di M.Zaffarano ]

Lettura di

Jean-Marie Gleize

*

Nel corso della serata saranno proposti inoltre brani di testi di Gleize usciti in rivista, a cura di A. De Francesco

*  *  *

J.-M. Gleize è professore di letteratura contemporanea all’Ecole Normale Supérieure di Lione, dove ha diretto il Centre d’études poétiques. Léman (1990), Le Principe de nudité intégrale (1995), Les Chiens noirs de la prose (1999), Néon, (2002) e Film à venir (2007) costituiscono le tappe fondamentali del suo progetto creativo. Fondatore e direttore della rivista sperimentale Nioques, ha pubblicato studi e saggi sulla poesia moderna e contemporanea tra cui Poésie et figuration (1983), A noir (1992), Sorties (2009). Attualmente è visiting professor presso l’Università degli studi Roma Tre dove tiene regolamente seminari e conferenze.

Una scheda estesa è leggibile all’indirizzo http://slowforward.wordpress.com/2009/10/21/jmgleize/

Alcuni suoi testi in gammm.org:

la poesia è fatta da tutti. 1995
il sonetto come mistero formale. 1999
bisogna dire il nome delle cose [pdf 96 Kb]

*  *  *

!! PREVIEW !!

in conclusione della serata, alcuni degli autori di Prosa in prosa (Le Lettere, novembre 2009),
leggeranno in anteprima alcuni brani dall’antologia, èdita nella collana Fuoriformato diretta da Andrea Cortellessa.

G.Bortolotti, A.Broggi, M.Giovenale, A.Inglese, A.Raos, M.Zaffarano, Prosa in prosa. Con 504 illustrazioni in bianco e nero nel testo,
Le Lettere, 2009. Prefazione di Paolo Giovannetti, postfazione di Antonio Loreto

*    *    *

Empirìa
via Baccina 79 (quartiere Monti)
tel.0669940850  fax 0645426832
www.empiria.com

*

Giovedì 19 novembre, alle ore 20:30

presso la Libreria Empirìa
(Roma, via Baccina 79)

Jean-Marie Gleize

incontra il (suo) pubblico e dialoga con:

Alessandro De Francesco, Marco Giovenale, Luigi Magno

su

IN VISTA LATERALE

[ La Camera Verde, collana felix, 2009,
traduzione di M.Zaffarano ]

Lettura di

Jean-Marie Gleize

*

Nel corso della serata saranno proposti inoltre brani di testi di Gleize usciti in rivista, a cura di A. De Francesco

*  *  *

J.-M. Gleize è professore di letteratura contemporanea all’Ecole Normale Supérieure di Lione, dove ha diretto il Centre d’études poétiques. Léman (1990), Le Principe de nudité intégrale (1995), Les Chiens noirs de la prose (1999), Néon, (2002) e Film à venir (2007) costituiscono le tappe fondamentali del suo progetto creativo. Fondatore e direttore della rivista sperimentale Nioques, ha pubblicato studi e saggi sulla poesia moderna e contemporanea tra cui Poésie et figuration (1983), A noir (1992), Sorties (2009). Attualmente è visiting professor presso l’Università degli studi Roma Tre dove tiene regolamente seminari e conferenze.

Una scheda estesa è leggibile all’indirizzo http://slowforward.wordpress.com/2009/10/21/jmgleize/

Alcuni suoi testi in gammm.org:

la poesia è fatta da tutti. 1995
il sonetto come mistero formale. 1999
bisogna dire il nome delle cose [pdf 96 Kb]

*  *  *

!! PREVIEW !!

in conclusione della serata, alcuni degli autori di Prosa in prosa (Le Lettere, novembre 2009),
leggeranno in anteprima alcuni brani dall’antologia, èdita nella collana Fuoriformato diretta da Andrea Cortellessa.

G.Bortolotti, A.Broggi, M.Giovenale, A.Inglese, A.Raos, M.Zaffarano, Prosa in prosa. Con 504 illustrazioni in bianco e nero nel testo,
Le Lettere, 2009. Prefazione di Paolo Giovannetti, postfazione di Antonio Loreto

*    *    *

Empirìa
via Baccina 79 (quartiere Monti)
tel.0669940850  fax 0645426832
www.empiria.com

*

Roma, La Camera Verde (via Miani 20)

sabato 14 novembre 2009
dalle ore 18:00 alle ore 21:00

Inaugurazione mostra di pittura e presentazione del libro

DA STRATO A STRATO

di Biagio Cepollaro
(collana Fedra)

21 immagini e 21 testi poetici

*

Dall’introduzione di Giovanni Anceschi:

Sono piuttosto soddisfatto di essere un grafico (cioè un designer - fra l’altro - della scrittura), perché i miei attrezzi conoscitivi mi sembrano abbastanza calzanti rispetto al lavoro di Biagio Cepollaro. Avere un piede nel verbale e uno nel figurale, e essere abituato a pensare che la scrittura ha un apparenza e una fenomenalità, va proprio bene per i quadri di Biagio.
Rispetto alla origine verbale, e poi scrittoria, però è come se Biagio quasi una volta per tutte, oltre che all’avviarsi di ognuna delle sue opere, facesse quanto dice Stefano Agosti a proposito di Klee e della pratica usata da tutti i pittori: il gesto, cioè, di strizzare gli occhi: "Socchiudendo gli occhi il pittore libera forme, masse, volume e colore dai loro vincoli con gli oggetti", (e per Cepollaro gli oggetti sono "cose scritte"). Strizzando gli occhi il pittore nega, cioè, cancella, oblitera la semantica proprio per mettersi in grado di fare esplodere i valori estetici.

*

La camera verde è in Via G. Miani 20 – 00154 Roma

(quartiere Ostiense)

___________________________________________________________________________

è aperta tutti i giorni, tranne il lunedì, dalle 17 (circa) fino a tarda sera:
telefonare e prenotare visioni & presenza al numero 340 5263877
___________________________________________________________________________

sito:  http://www.lacameraverde.com/

e-mail: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

Roma, venerdì 13 novembre 2009, alle ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde
(via G. Miani 20, quartiere Ostiense)

presentazione del libro di Jean-Marie Gleize

IN VISTA LATERALE

collana felix a cura di Marco Giovenale

traduzione dal francese:
Michele Zaffarano

lettura dell’autore, presente in Camera verde

Interverrà inoltre
Luigi Magno

*
Jean-Marie Gleize (Parigi, 1946) è uno scrittore, poeta e saggista francese, attualmente
professore di letteratura francese contemporanea all’Ecole Normale Supérieure di Lione.
Una scheda sul suo lavoro è leggibile qui.

__________________________________________

Centro Culturale LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani n.20.
00154 Roma.
Cell. 3405263877
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

new eBooks at http://chalkeditions.co.cc
free to read, download, and print.

Jeff Crouch - furious peddler
Lawrence Upton - water lines
Hugh R. Tribbey - waitinale glasses

also, work by Sheila E. Murphy, John M. Bennett,
zachary count lawrence, Ivan Arguelles, Alan Sondheim,
Jim Leftwich, Peter Ganick, Jukka-Pekka Kervinen.

 RUNBOOK  /// octobre / téléchargeable /// october / downloadable 
> http://despaysages.fr/runbook.html < 

*

PARTICIPANTS // PARTICIPANTS

Valentina Traïanova / Marie Bousseau / Akiyo Miyake / Elsa Bothier / Dimitri Vazemsky / Katharina Rossboth / Anonyme / Yan Duyvendak / Véronique Pittolo / Pierre Cendors / Claire Tourmen / Raphaële Bruyère / Hirano Takaci / Colette Hyvrard & Alexandra Sà / Florian Reischauer / Katia Monaci / François Laboureix /

here’s a page from Serkan’s book Dada Korkut, recently published by Ebabil in an inexpensive edition. 96 pages, black & white.

you don’t need to understand Turkish to enjoy this book; the visual poetry leans more towards shapes, rather than language.

you can download a free PDF version, with 34 pages, & many different poems to the paperback book, from Lulu.com.

Giovedì 5 novembre 2009, alle ore 19:30

il Centro Culturale

LA CAMERA VERDE
(Roma, via G. Miani 20)

presenta

FUGA TRIPLA

di
Giuliano Mesa

Collana Locandine d’artista
________________________________________________________________

Centro Culturale
LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani 20
00154 Roma
cell.: 340 5263877

e-mail:
lacameraverde tiscali it

Séminaire "Méthodes Poétiques"
Mercredi 4 novembre 2009
15h-17h
ouvert à tous
Salle F101 
ENS LSH  

Vincent W.J. van Gerven Oei

Après des études de linguistique générale à l’université de Leyden (Pays-Bas) et à l’université d’Amherst, Massachusetts (Etats-Unis), suivies d’un cursus de composition classique et d’art conceptuel au Conservatoire Royal et à l’Académie Royale des Beaux-Arts de La Haye (Pays-Bas), Vincent W.J. van Gerven Oei (1983) poursuit à présent une thèse en philosophie à la European Graduate School.

Son travail artistique propose une analyse des conditions de la production artistique dans les démocraties occidentales ou occidentalisées et de la relation entre art et politique. A la limite de l’activisme politique, de la théorie et de l’art visuel, son oeuvre s’élabore sous la forme de pamphlets, de conférences et d’installations.

Lors de sa conférence au Centre d’études poétiques, van Gerven Oei évoquera sa production artistique récente, et en particulier, les études qu’il mène sur les compositions textuelles du mouvement Fluxus, les oeuvres portant sur les méthodes de torture pratiquées par les Etats-Unis et par Al-Qaeda, mais aussi le projet récent, initié avec son collègue Jonas Staal, autour de l’héritage visuel et textuel des « high school shooters », élèves américains et finlandais qui tirent sur leur camarades de classe avant de se suicider, et qui servent, pour van Gerven Oei et Staal, de modèles de résistance politique et artistique. 

La conférence comprendra en outre une présentation de la traduction en anglais du livre « De méthode » (La méthode), de l’artiste et théoricien néerlandais Dick Raaijmakers, ainsi qu’un aperçu de projets à venir.

Centre d’études poétiques
ENS LSH
15, Parvis René Descartes
69007, Lyon

OGGI 

DIECI ANNI DI CAMERA VERDE
Sabato 31 ottobre 2009

per il decennale della Camera Verde

[ 11 NOVEMBRE 1999-11 NOVEMBRE 2009 ]

h. 18:00 inaugurazione della mostra d’arte

JEU D’&OElig;UF

"“Pour violer les solutions régulières il faudrait bien naître" (Emilio Villa)

a cura di Giovanni Andrea Semerano

*

La camera verde è un centro culturale fondato e diretto da Giovanni Andrea Semerano

dal 1999 è in Via Giovanni Miani 20 – 00154 Roma

(quartiere Ostiense)

Dopo i volumi dedicati a Los Angeles e San Francisco. Luigi Ballerini e Paul Vangelisti, in collaborazione con Gianluca Rizzo, proseguono nel loro percorso all’interno della nuova poesia americana, spostandosi questa volta sulla costa occidentale.

Dalla fine degli anni Cinquanta, i poeti newyorkesi ebbero il merito di emanciparsi dal dominio accademico. Frank O’Hara, John Ashbery, Barbara Guest, James Schuyler, Kenneth Koch, Paul Blackburn e Ted Berrigan furono le figure di maggior spicco in questa ventata di nuova poesia, avvenuta anche sotto la spinta dei pittori espressionisti astratti (come Pollock, Kline, Motherwell).

I poeti di New York seppero inoltre imporre il culto del localismo, in una città che fu anima e cuore di un movimento d’avanguardia di ampio respiro internazionale. Le poesie di questa raccolta non sono tuttavia la semplice testimonianza di un trasferimento di energie dall’Europa all’America, ma il segnale di un’incrollabile fiducia nel valore del livello poetico del linguaggio. Oltre agli autori già nominati, l’antologia propone altre figure di rilievo, come Gilbert Sorrentino, Anne Waldman, LeRoi Jones (Amiri Baraka) e Jackson Mac Low, molto vicino a John Cage. Un posto a parte è riservato agli eredi dei poeti oggettivisti (in particolare Louis Zukofski), a Charles Reznikoff e ai Language Poets. Nutrita, infine, la presenza di poeti delle ultime generazioni.

Autori:

Bruce Andrews, John Ashbery, Amiri Baraka, Bill Berkson, Charles Bernstein, Anselm Berrigan, Ted Berrigan, Paul Blackburn, Brian Blanchfield, Joseph Ceravolo, Jordan Davis, Ray Di Palma, Timothy Donnelly, Barbara Guest, Victor Hernandez Cruz, Robert Kelly, Kenneth Koch, Ann Lauterbach, David Lehman, Tinothy Liu, Lisa Lubasch, Jackson MacLow, Ted Mathys, Bernadette Mayer, Ryan Murphy, Charles North, Alice Notley, Frank O’Hara, Rochelle Owens, Ron Padgett, Nick Piombino, Charles Reznikoff, James Schuyler, David Shapiro, Gilbert Sorrentino, Tony Towle, Paul Violi, Anne Waldman, Lewis Warsh, Marjorie Welish, John Yau, Louis Zukofsky

volumes of Remove A Concept already released

vol 1 www.lulu.com/content/7642558
vol 2 www.lulu.com/content/7762352
vol 3 www.lulu.com/content/7800085

downloads available as well

read the texts for free at each site

DIECI ANNI DI CAMERA VERDE
Sabato 31 ottobre 2009

per il decennale della Camera Verde

[ 11 NOVEMBRE 1999-11 NOVEMBRE 2009 ]

h. 18:00 inaugurazione della mostra d’arte

JEU D’&OElig;UF

"“Pour violer les solutions régulières il faudrait bien naître" (Emilio Villa)

a cura di Giovanni Andrea Semerano

*

La camera verde è un centro culturale fondato e diretto da Giovanni Andrea Semerano

dal 1999 è in Via Giovanni Miani 20 – 00154 Roma

(quartiere Ostiense)

Con testi di Gherardo Bortolotti è uscita ora

la 79ma “lettera aperta portatile (a)periodica” BINA

Séminaire Méthodes poétiques
le 21 octobre 2009
15h-17h
Ouvert à tous
Salle F101
Noura Wedell « Odd Directions »

*

Voici enfin un livre indispensable, qui trouvera sa place tout naturellement au fond de
votre sac, dans votre poche, sur la table basse du salon:
Vous y trouverez, entre autres:
-la cartographie de plusieurs systèmes de transports en commun et une boussole textuelle;
-quelques tuyaux pour bien faire correspondre votre réalité intérieure avec votre contexte socio-politique et économique;
-des références à des penseurs importants, au cas où vous voudriez impressionner;
-enfin, un projet ambitieux d’épistémologie spatiale appliquée.

Lors du séminaire, Noura Wedell fera une lecture de certaines “directions” et présentera quelques partis pris de leur rédaction.

ATER au Centre d’études poétiques, Noura Wedell est docteur de l’université de Columbia, NY (thèse sur “l’écopoïésis” d’André du Bouchet). Traductrice pour les éditions sémiotext(e) depuis 2005 (”Babylone Babies”, Dantec; “La fabrique de porcelaine”,  Negri; “Coma”, Guyotat), ainsi que pour la revue “Nioques” (Harryman) pour laquelle elle est correspondante étrangère,”Odd Directions” est son premier livre (Odd Directions/Direzioni Dispari, Cierre Grafica, Verona, Italia, 2009).

Un extrait de “Odd Directions” en avant-première:

“North on D train. Lyon.
Girl facing south speaking. The animals keep taking their hats off. It’s the first time it’s happening, she has already done the experiment three times. She thinks it’s because they don’t change the litter for a week during the trial period. The animals sleep on their heads. They probably get infected, stressed, and it scratches so they get rid of their hats. She has to put cream on their heads and she can’t change the litter for fear
of messing with the data.”

« Ligne D, Lyon, vers le Nord
Fille, visage vers le sud, parle. Les animaux n’arrêtent pas d’enlever leurs chapeaux. C’est la première fois que ça arrive, elle a déjà fait l’expérience trois fois. Elle pense que c’est parce qu’ils ne changent pas la litière pendant la semaine de l’expérience. Les animaux dorment sur la tête. Ça doit s’infecter, ils sont stressés, et puisque ça gratte, ils enlèvent leurs chapeaux. Elle doit leur mettre de la crème sur la tête et ne peut pas nettoyer les cages puisque ça perturberait les données. »

Odd Directions/Direzioni Dispari, Cierre Grafica, Verona, Italia, 2009
[introduction et traduction : Alessandro De Francesco]

*

VERSODOVE, anno XV, numero 14, 2009

INDICE :

In pratica poesia:
Simona Vinci, Alessandro Broggi, Biagio Cepollaro, Stefano Dal Bianco, Marco Giovenale, Salvatore Jemma, Enzo Mansueto, Giulio Marzaioli, Giuliano Mesa, Adriano Padua, Italo Testa, Vito M. Bonito

In teoria:
Giovanni Nadiani LA SCRITTURA SILENZIATA

Inchiesta:
Claudio Giunta TERZE PAGINE, IL FUTURO E’ ONLINE
Alberto Papuzzi “I GIORNALI NON DEVONO EDUCARE”

In pratica narrativa:
Mario Giorgi ALTER-E
Giorgio Cimbrico ISOLA DOTTOR PISTORIUS
Domenico Giusti IMBARCO
Gabrina Liliana Lenziti, Francesco Scalone IO MI RICORDO

Tradurre:
Andrea Bianchi Silvana Siviero
DANNIE ABSE: UNA META’ FATTA DI DUE

Altrove:
Serena Scartabello LA FRONTIERA DEGLI ZINGARI
Dan Octavian Cepraga POESIE E CANTI POPOLARI ROMENI

*

su facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=72468399170&ref=ts

*

"Il primo numero è uscito nel settembre del 1994 ad opera dell’Associazione culturale Versodove, attiva a Bologna dal 1988, con l’idea di indagare la scrittura contemporanea nei suoi aspetti più vari preferendo, al taglio accademico, la scelta di portare l’autore a prendere la parola in prima persona, attraverso interviste o interventi sulla propria poetica, sul proprio lavoro di scrittura. Il progetto è basato sulla curiosità, sulla voglia di fare, sul desiderio di mettere a disposizione uno spazio. Il desiderio più grande è quello di evitare la chiusura in schemi e scuole, mentre chiara è l’esigenza di un confronto trasversale, con tutti, sul terreno della scrittura, in un momento storico in cui il paesaggio testuale da indagare si estende ormai dall’accademia all’avanguardia senza troppe discontinuità. A sorreggere tutto questo c’è sempre stata inoltre l’idea che la letteratura debba confrontarsi anche con tutte le sue possibili contaminazioni, con tutti quei luoghi in cui la parola vive non solo come parola scritta, ma anche detta, recitata, cantata, tradotta. Su queste basi la rivista si è strutturata e ha preso una forma precisa che, a parte i cambiamenti grafici e l’aggiunta di alcune rubriche, è quella attuale. Dal 1999 la rivista ha inaugurato anche una collana di libri: "Versodovetesti", le cui uscite sono state: Roberto Roversi, Gliòmmeri (Edizione a tiratura limitata, solo per gli abbonati), Fabrizio Lombardo, Carte del Cielo, Stefano Semeraro, Due inverni, Derek Mahon, Lettere dall’Hudson. Anche i volumi di Versodovetesti sono pubblicati dalla Pendragon".

!!!

click & get to the page — then download the free pdf

!!!

[ see also: http://www.goodreads.com/book/show/6654316-dusie-issue-8 ]

!!!

Announcing Ekleksographia Wave Two: The Translation Special:

http://ekleksographia.ahadadabooks.com/

§

or for the direct link: http://ekleksographia.ahadadabooks.com/ballardini/index.html