Check it out at: www.ShampooPoetry.com

*** poems by Tim Yu,
Josh Wallaert, Zinovy “Zeke” Vayman, Cat Tyc, Mike
Topp, Kiely Sweatt, Paul Siegell, Ryan B. Richey, Sean
Reagan, Lanny Quarles, Mark Pawlak, Ronald Palmer,
Michelle Noteboom, Mark Navarro, Christopher
Mulrooney, Philip Metres, Hassan Melehy, Marie Larson,
Susanna Kittredge, Scott Inguito, Geof Huth, David
Highsmith, Jeff Harrison, Arpine Konyalian Grenier,
Robert Glück, Michael Farrell, Cindy Carlson, Eric Beeny,
Shane Allison and Malaika King Albrecht, along with
graphica poetica by Shane Allison, Diana Magallón and
Jeff Crouch, and neo-retro ShampooArt by Nico Wijaya

With new work from Joel Chace, Andy Fitch, Andrew J. Jones, Heather Jovanelli, Nicholas Karavatos, Chad Lietz, Katrina Rodabaugh, Marisa Siegel, and Lesley Stampleman

And we’re pleased to announce There will have some exciting new initiatives in the fall, including chapbooks!

Thanks to the Ohio State University Libraries and to John M. Bennett, you can see this

*

click HERE to download the 16.4 MBytes pdf file

La camera verde
(via G. Miani 20)

Jennifer Scappettone e Paul Vangelisti

presentano le riviste

Aufgabe e The New Review of Literature

entrambe contenenti sezioni con testi di autori italiani tradotti in inglese

saranno presenti e leggeranno
Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Laura Cingolani, Marco Giovenale, Milli Graffi, Giuliano Mesa, Vincenzo Ostuni, Andrea Raos, Michele Zaffarano

sez. in Aufgabe: a cura di Jennifer Scappettone
sez. nella New Review: a cura di Andrea Inglese

*

INFO:

Aufgabe, ISSUE #7:
http://www.litmuspress.org/pages/aufgabe7toc.html

The New Review of Literature:
http://gw.otis.edu/new-rev.htm
[& http://slowforward.wordpress.com/2008/07/01/spring-issue-of-the-new-review-of-literature ]

La camera verde
via G. Miani 20 - 00154 Roma
tel. 3405263877

Bologna, domenica 13 luglio 2008, alle ore 21:30 circa,

nell’ambito delle iniziative e letture organizzate
dall’associazione Via de’ Poeti

presso i Giardini del Baraccano
(viale Gozzadini 1-3)

Jennifer Scappettone presenta la rivista statunitense Aufgabe

di cui ha curato una sezione di testi di poesia italiana di ricerca, tradotti in inglese.

Saranno presenti e leggeranno

Giovanna Frene e Marco Giovenale

*

INFO:

Aufgabe, ISSUE #7:
http://www.litmuspress.org/pages/aufgabe7toc.html

Si parlerà delle sezioni di poesia italiana ospitate dai due recenti numeri delle riviste.

Feature
guest edited by Jennifer Scappettone, with translations from the Italian by Patrick Barron, Carla Billitteri, Gherardo Bortolotti, Chiara Daino, Kathleen Fraser, Marco Giovenale, Stefania Heim, Peter Pihos, Jennifer Scappettone, and Pasquale Verdicchio

Jennifer Scappettone, "Foreword: Passi / between tongues / towards a poetics of research"

Emilio Villa, Figurative Content

Amelia Rosselli, Four Poems

Andrea Zanzotto, Two Poems

Nanni Cagnone, Three Excerpts

Milli Graffi, from Embargoed Voice

Maria Attanasio, from Amnesia of the Movement of Clouds

Giuliano Mesa, Triple Fugue

Marco Giovenale, Body, chill, time, objects and/or World’s visibility and speakability in contemporary Italian poetry

Andrea Raos, from The Migratory Bees

Marco Giovenale, from The Exposed House

Giovanna Frene, Two Excerpts

Gherardo Bortolotti, from Traces

Florinda Fusco, from The Book of Dark Madonnas

Massimo Sannelli, NO MEN ON ME

Marco Giovenale & Gherardo Bortolotti, Appendix: Three Paragraphs

Poetry

Evelyn Reilly, Rant

Sébastien Smirou, My Laurent 1 - The Battles (trans. Andrew Zawacki)

erica kaufman, from censory impulse

kari edwards, Two Poems Allison Cobb,

Lament Sarah Mangold, Three Poems

Aby Kaupang, Four Poems

Jen Coleman, Two Poems

Craig Cotter, Two Poems

Amy King, Two Poems

Cynthia Sailers, Two Poems

Jennifer Chapis, Three Poems

Matt Reeck, / kaeul eh shi / Coward Essay / Fall Poem

Steve Light, from Against Middle Passages

Lila Zemborain, from Mauve Sea-Orchids

Biswamit Dwibedy, Four Poems

Chris Pusateri, Two Poems

Eléna Rivera, Poem With a Line Drawn Across the Body

Lisa Samuels, Two Poems

Kate Colby, from Unbecoming Behavior

Joshua Corey, from Little Land Lyrics

Mike Rancourt, image war

Brandon Brown, Two Poems

Kate Schapira, Two Poems

Jen Tynes, Two Poems

Marcella Durand, The Spatial Dimensions of Elephant Migrations

* 

Contributors’ Notes

Cover Art : Ruby Palmer

Lettura di

Christophe Marchand-Kiss

presso l’Istituto Svizzero di Roma

Villa Maraini
Via Ludovisi 48

Con testi di

Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Florinda Fusco, Giovanna Frene, Francesca Genti, Marco Giovenale, Vincenzo Ostuni, Laura Pugno, Andrea Raos, Massimo Sannelli, Italo Testa, Sara Ventroni, Michele Zaffarano

  *

The New Review of Literature: published semiannually (October and April) by the Graduate Writing Program of Otis College of Art + Design, 9045 Lincoln Blvd., Los Angeles, Ca 90045

e-mail: nrl [at] otis [dot] edu

http://www.cousincreep.com/mrbiand/poems2001.mp3

length: 20 mins.

originally appeared in Xtant 5 (all sound issue)

some of these texts can be found in Text Loses Time

and small sound files on http://www.ubu.com/sound/nico.html

Centro culturale LA CAMERA VERDE
via G. Miani 20

Presentazione e lettura di:

Joe Ross, NESSI / EFFRATTI

texts/cards in inglese — traduzione italiana
di Andrea Raos e Marco Giovenale
(La camera verde, 2008)

e

Michele Zaffarano, A NEW HOUSE

testi e immagini
di Michele Zaffarano
(La camera verde, 2008)

* * *

saranno presenti (e leggeranno) gli autori

[ con A.R. e M.G. ]

*

Joe Ross è autore di undici libri di poesia, i più recenti sono Strata (Dusie, 2008), e EQUATIONS = equals (Green Integer, 2004). La sua plaquette Strati (con testo italiano a fronte a cura di A.Raos e M.Giovenale) è uscita per La Camera Verde nel 2007, nella collana felix. Ha creato e diretto due serie di letture di poesia a Washington e San Diego. È stato redattore della "Washington Review" e ha ricevuto sia un National Endowment for the Arts Award sia un Gertrude Stein Award per la sua poesia. Attualmente vive a Parigi.

Michele Zaffarano è nato nel 1970 a Milano e vive a Roma. Suoi testi sono apparsi su «Qui. Appunti dal presente», «Poesia», «New Review of Literature», e in vari siti antologie. Nel 2007 sono usciti per La Camera verde a Roma: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (collana felix) e Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea. Come traduttore dal francese (Roche, Cadiot, Tarkos, Espitallier, Gleize, ecc.) ha collaborato con «Testo a fronte», «Nuovi argomenti», «L’Ulisse», «l’immaginazione», «Exit». Dirige con G.Bortolotti la collana «chapbooks» (ed. Arcipelago, Milano). È redattore di gammm.

*

La camera verde — via G. Miani 20 — 00154 Roma — tel. 3405263877

Marina Pizzi

poesie

Collana Felix,

La camera verde, Roma, maggio 2008

*

Marina Pizzi è nata a Roma, dove vive, il 5-5-55. Ha pubblicato i libri di poesia: Il giornale dell’esule (Crocetti 1986), Gli angioli patrioti (ivi 1988), Acquerugiole (ivi 1990), Darsene il respiro (Fondazione Corrente 1993), La devozione di stare (Anterem 1994), Le arsure (LietoColle 2004), L’acciuga della sera i fuochi della tara (Luca Pensa 2006). Alcune raccolte inedite in carta sono rintracciabili sul web. Cura i seguenti blog di poesia: Sconforti di consorte, Brindisi e cipressi, Sorprese del pane nero.

*

"già dal titolo il paradosso entra nel libro di Marina Pizzi: in uno stesso/altro che non è Borges ma semmai marcatura materiale di assenze: «un sillabario vuoto», maschera o calco che viene pianto. ogni ipotesi di «nuova vita» finisce=inizia allora in «perimetri di pericoli», nel «torto di vederci». ma in questo nastro che si rovescia su sé, e che sarebbe una serie di espedienti (il)logici se mancasse di buio (e davvero non ne manca), scatta una forbice a tagliare ogni facile attesa o formula del buio stesso. anche il nero, che pure arriva sempre, è sfatato, e l’infinito del verbo è un imprevisto: un impervio «morire per non morire / così come fan tutti»" [m.g.]

* 

Jon Leon, Diphasic Rumors

Traduzione italiana di Gherardo Bortolotti 

Nato nel 1982, Jon Leon è scrittore e videoartista. Vive negli Stati Uniti, a Raleigh, in North Carolina. Tra i suoi libri: Right Now the Music and the Life Rule (Sunset Debris Intl, 2006), TRACT (Dusie, 2006), Hit Wave (Kitchen Press, 2008), e Alexandra (Cosa Nostra Editions, 2008). Nuove poesie compaiono in «Fence», «Soft Targets», «The New Review of Literature».
 
"il principio dei testi di Jon Leon è la discontinuità, la sconnessione, o un eccesso intenzionale di fratture. o – ancora meglio – il lavoro e l’insistenza ossessiva sui momenti di legame (saltato). ossessione felice. la violenza si esercita su punti di avvio o chiusura, su quei frangenti di esitazione della frase in cui tutto può succedere. (e tutto, di fatto, negli snodi e svolte delle poesie, succede: viene fatto accadere)" [m.g.]

*

Jennifer Scappettone, Thing Ode / Ode oggettuale

Traduzione dell’autrice, in dialogo con Marco Giovenale 

Jennifer Scappettone è nata a New York nel 1972. Ha pubblicato le raccolte Err-Residence (Bronze Skull, 2007) e Beauty [Is the New Absurdity] (dusi/e kollectiv, 2007). Ode oggettuale appartiene a un libro di poesie intitolato From Dame Quickly, che uscirà nel 2008 per Litmus Press. Ha tradotto dall’italiano l’opera poetica di Amelia Rosselli. Sta lavorando a una monografia critica intitolata Venice and the Digressive Invention of the Modern. Insegna Letteratura e Creative Writing all’Università di Chicago.
 
"«beyond the swing—the security», oltre l’altalena (e l’oscillazione, l’oscillare) la sicurezza : così ironizza il mosaico di Jennifer Scappettone, ode e codice oggettuale che si disassembla e si ricombina in questo libro in due sezioni (diversamente organizzate) che non si specchiano né semplicemente si variano l’una con l’altra, ma si implicano contrastandosi e gettando rami in direzioni e linee simili. (come sono somiglianti fra loro i membri di una stessa famiglia, nel noto esempio di Wittgenstein)" [m.g.]
 

Le thème "Finitude" est en ligne / The thème "Finitude" is on line:

http://www.journaltheme.com/finitude/lesparticipantsf.html

Prochain thème: Poisson / Next thème: Fish

Deadline: 27 juillet / July 27

email: contact [at] sos-art [dot] com

Traduzione ital. di Massimo Sannelli e Andrea Raos.

Testo in francese e in italiano.

Collana Felix,

La camera verde, Roma, maggio 2008

*

Éric Suchère (1967) vive a Parigi. Tra i suoi libri: L’image différentielle, Voix Éditions, 2001; Le motif Albertine, MeMo, 2002; Lent (…un autre mois…), Le Bleu du Ciel, 2003; Surfaces, Contrat Maint, 2004; Fixe, désole en hiver, Les petits matins, 2005; Dans l’atmosphère de, Contrat Maint, 2008; Résume antérieur, Le mot et le reste, 2008.

Éric Suchère è stato tradotto più volte online in italiano (e il suo Fixe, désole en hiver è in traduzione italiana presso le Edizioni di Cantarena, a cura di Massimo Sannelli).

*

"nei testi di Suchère il percorso è all’apparenza sempre quello dell’occhio sulla superficie (delle immagini) del visibile, pixel per pixel. (Surfaces). (e dunque: ékphrasis). a loro volta, e lentamente, un mese dopo l’altro [Lent (…un autre mois…)], le sue prose brevi coprono di riquadri digitali una scacchiera non preesistente. anzi: la gremiscono=formano. una casella al mese. pavimentano una base che non c’è, che affiora solo entro i margini dell’atto della sua (dis)organizzazione, punto dopo punto dopo punto" [m.g.]

It features the work of Forrest Armstrong, Murmurists, Rob McLennan and many others 

http://starfishpoetry.net/current.htm

Check it out!

www.empiria.com - info [at] empiria [dot] com

****

venerdì 6 giugno - ore 18:30

lettura poetica incrociata - poetry reading

Kathleen Fraser / Andrea Raos

coordina Marco Giovenale

*

I libri di Kathleen Fraser comprendono 20 raccolte di poesie – cinque in collaborazione con i pittori americani JoAnn Ugolini, Sam Francis, Mel Bochner, Hermine Ford e David Marshall – e un libro di saggi di poetica: Translating the Unspeakable: Poetry and the Innovative Necessity (2000). Fraser ha tradotto opere di Maria Obino e Andrea Raos, e soggiorna spesso in Italia. I suoi testi murali per ii ss, composti in collaborazione con i disegni di Hermine Ford, sono stati esposti a Roma al Pratt Institute of Architecture (2007). Raccolte recenti: Discrete Categories Forced Into Coupling (Apogee, 2004) e il testo in collage hi dde violeth I dde violet (Nomados Press, 2003). Ha vinto i premi Guggenheim e N.E.A. di poesia. Un’intervista è in http://jacketmagazine.com/33/fraser-ivby-rosenthal.shtml.

Nato nel 1968, Andrea Raos ha esordito con la raccolta Discendere il fiume calmo, nel Quinto quaderno italiano diretto da Franco Buffoni (Crocetti, 1996). È presente nel progetto ákusma. Forme della poesia contemporanea, (Metauro, 2000). Ha pubblicato Aspettami, dice. Poesie 1992-2002 (Pieraldo, 2003) e Luna velata (CipM - les Comptoirs de la Nouvelle B.S., 2003). Ha curato l’antologia bilingue di poesia contemporanea italo-giapponese Chijô no utagoe - Il coro temporaneo (Shichôsha, 2001). Con A. Inglese ha curato Azioni poetiche. Nouveaux poètes italiens, in Action poétique, 177, settembre 2003 e Le macchine liriche. Sei poeti francesi della contemporaneità, in Nuovi Argomenti, dicembre 2005. È membro di Nazione Indiana. Nel 2007 è uscito presso Oedipus il suo libro di poesie Le api migratori (con immagini di Mattia Paganelli).

La camera verde (via G.Miani 20)

presentazione di due nuovi felix :

Dallo stesso altrove, di Marina Pizzi

e

Witness / Testimone, di Kathleen Fraser

§

Marina Pizzi è nata a Roma, dove vive, il 5-5-55. Ha pubblicato i libri di poesia: Il giornale dell’esule (Crocetti 1986), Gli angioli patrioti (ivi 1988), Acquerugiole (ivi 1990), Darsene il respiro (Fondazione Corrente 1993), La devozione di stare (Anterem 1994), Le arsure (LietoColle 2004), L’acciuga della sera i fuochi della tara (Luca Pensa 2006). Alcune raccolte inedite in carta sono rintracciabili sul Web. Cura i seguenti blog di poesia: http://marinapizzisconfortidico.splinder.com (Sconforti di consorte), http://marinapizzibrindisiecipr.splinder.com (Brindisi e cipressi), http://marinapizzisorpresedelpa.splinder.com (Sorprese del pane nero).

I libri di Kathleen Fraser comprendono 20 raccolte di poesie – cinque in collaborazione con i pittori americani JoAnn Ugolini, Sam Francis, Mel Bochner, Hermine Ford e David Marshall – e un libro di saggi di poetica: Translating the Unspeakable: Poetry and the Innovative Necessity (2000). Fraser ha tradotto opere di Maria Obino e Andrea Raos, e tiene lezioni in Italia ogni anno in primavera. I suoi testi murali per ii ss, composti in collaborazione con i disegni di Hermine Ford, sono stati esposti a Roma al Pratt Institute of Architecture (2007). Raccolte recenti: Discrete Categories Forced Into Coupling (Apogee, 2004) e il testo in collage hi dde violeth I dde violet (Nomados Press, 2003). Ha vinto i premi Guggenheim e N.E.A. di poesia. Un’intervista è in http://jacketmagazine.com/33/fraser-ivby-rosenthal.shtml.

presso la Libreria Modo infoshop

via Mascarella 24/b

Vincenzo Bagnoli e Cecilia Bello Minciacchi presentano

Marco Giovenale

La casa esposta (Le Lettere, 2007 - collana fuoriformato)

e

Criterio dei vetri (Oèdipus, 2007 - collana i megamicri)

* * *

sarà presente l’autore

§

Libreria Modo infoshop

via Mascarella 24/b

tel. 051/5871012 http://www.modoinfoshop.com/home.asp

Éric Suchère legge alcuni suoi testi editi e inediti

Traduzioni di Andrea Raos e Michele Zaffarano

+

PRESENTAZIONE dell’ottavo libro della collana felix :

Éric Suchère, Surfaces || Dans l’atmosphère de

[ La camera verde, 2008 — versioni italiane di Massimo Sannelli e Andrea Raos ]

§

Incontro a cura di Marco Giovenale, Andrea Raos, Michele Zaffarano

Éric Suchère è stato tradotto più volte online in italiano (e il suo Fixe, désole en hiver è stato stampato in traduzione italiana presso le Edizioni di Cantarena, a cura di Massimo Sannelli). Questa occasione di lettura è la prima a Roma.

É.S. è nato nel 1967 e vive a Parigi. Tra i suoi libri: L’image différentielle, Voix Éditions, 2001; Le motif Albertine, MeMo, 2002; Lent (…un autre mois…), Le Bleu du Ciel, 2003; Surfaces, Contrat Maint, 2004; Fixe, désole en hiver, Les petits matins, 2005; Dans l’atmosphère de, Contrat Maint, 2008; Résume antérieur, Le mot et le reste, 2008.

* * *

La camera verde

Roma, via G. Miani 20

tel. 340-5263877

martedì 20 maggio sarà presente e leggerà propri testi

Rachel Blau DuPlessis

(alle ore 21:30 Galleria Antichi Forni , Piaggia della Torre)

presenta Renata Morresi

con Ivana Marcantoni e Sauro Fabi

*

http://licenzepoetiche.it/licenzepoetiche_festival.htm#Blau%20DuPlessis

È l’occasione migliore, per i lettori italiani e anglofoni, per (ri)confrontarsi con una delle voci poetiche più articolate, complesse e insieme generose dell’ultimo mezzo secolo. Qui, a eccezione della primissima raccolta del 1961, i libri di "poesia lineare" di Spatola ci sono tutti: Reattivo per la vedova nera (1964), L’ebreo negro (1966), Majakovskiiiiiiij (1971), Diversi accorgimenti (1975), Considerazioni sulla poesia nera (1976-77), La piegatura del foglio (1982), La definizione del prezzo (1992).

Come scrive Beppe Cavatorta nel saggio conclusivo del volume, questa traduzione inglese «rappresenta il culmine di un viaggio iniziato nel 1975 con l’edizione americana di Majakovskiiiiiiij, seguita nel 1977 da Zeroglyphics e, l’anno successivo, Various Devices [Diversi accorgimenti], sempre presso Red Hill Press, la casa editrice diretta e creata da John McBride e Vangelisti», a cui - si ricorda - dobbiamo versioni anche da Sereni, Porta, Costa, Niccolai.

The Position of Things è in parallelo il culmine di un’attesa pluridecennale anche per il lettore italiano, che può scandagliare adesso quasi tutta la produzione di un autore più in credito che in debito con la tradizione (post)surrealista, e con i tanti meccanismi delle avanguardie: cut-up, frammentazione e iterazione ossessiva, ricombinazione di segmenti irrelati, violenza e anarchia delle immagini, ricorso a Rimbaud, antilirica, gioco, metapoesia, invettiva, ironia, espressionismo, esplosioni materiche che non mancano di intrattenere - o forse avere per centro - un dialogo costante, laico e serissimo tra il linguaggio e il mito (come del resto si leggeva e si legge nelle pagine di Emilio Villa o Giuliano Mesa).

La lettura in sequenza delle poesie e delle prose di Spatola non fa che confermare la vitalità e le ramificazioni dei suoi ritmi ed estreme dissoluzioni, in cui «ogni singola parola è […] una tempesta di gesti».

Roma, Giovedì 15 maggio 2008, ore 20:00

Centro Culturale »LA CAMERA VERDE«

via G. Miani 20

API E CASA

Letture di poesie da

»La casa esposta«

di Marco Giovenale

Le Lettere, 2007

e

»Le api migratori«

di Andrea Raos

Oèdipus, 2007

Marco Giovenale presenta le Api di Andrea Raos

Andrea Raos presenta la Casa di Marco Giovenale

Entrambi leggeranno dal proprio libro

§

Centro Culturale »LA CAMERA VERDE«

Via Giovanni Miani, 20 - 00154 Roma - tel. 340 5263877

[ comunicato stampa: pdf file 72 Kb ]

ANTI-BOOKS – REVOLUTIONARY BOOKS – IMAGINARY BOOKS

THE UTOPIAN LIBRARY

In July-August 2008 the BAU Cultural Association (www.bauprogetto.it)
will organize in Viareggio a multimedia festival titled THE PLACES OF
UTOPIA, that will include art shows and installations, performances,
readings, workshops, conferences and other events revolving around the
theme of UTOPIA.

As part of this festival, I will coordinate THE UTOPIAN LIBRARY, a
reading room where the visitors will be able to look through a
collection of international artists’ books culled from the E.O.N.
archives plus books expressly submitted. The books will be on display
in shelves and over tables, with the possibility of a direct, hands on
fruition.

You are welcomed to CONTRIBUTE A BOOK to the UTOPIAN LIBRARY, either
an original work related to the utopian theme, or a book you have done
in the past that you think will fit the project. An illustrated
catalogue of the books received will be sent to all the participants
(Arte Postale! magazine n. 95). Your book will not be returned, but at
the end of the festival will become part of the E.O.N. archive.

The size, medium and technique for the books is FREE.

The material is not restricted to paper, but please take into
consideration the hands on approach.

Deadline: all the books should arrive BEFORE JULY 15, 2008.

Mail to: Vittore Baroni, via C. Battisti 339, 55049 Viareggio (LU), Italy

Thanks in advance for your participation

Feel free to circulate this invite

Vittore Baroni

Centro Culturale

»LA CAMERA VERDE«

Presentazione del libro

»TIRESIA«

di Giuliano Mesa

Nell’ambito della presentazione si inaugura alle ore 18:00

la mostra di pittura

»TIRESIA« di Matias Guerra

§

L’edizione del libro Tiresia contiene il Cd Audio

Tiresia e altre poesie letto da Giuliano Mesa

* 

La mostra di fotografia si può visitare dal 19 aprile al 9 maggio 2008

dalle ore 17:00 alle ore 22:00 (esclusi i lunedì)

La mattina per appuntamento.

[ comunicato stampa: pdf 16 Kb ]

§

Centro Culturale »LA CAMERA VERDE«

Via Giovanni Miani, 20, 20/a, 20/b - 00154 Roma

tel. 340 5263877 e-mail: lacameraverde @ tiscali . it

Papyrus cafè via dei Lucchesi 28 (Fontana di Trevi)

Marco Giovenale legge da

La casa esposta

(Le Lettere, 2007 - collana fuoriformato)

e

Criterio dei vetri

(Oèdipus, 2007 - collana i megamicri)

* 

Intervengono

Damiano Abeni, Antonella Anedda, Cecilia Bello Minciacchi

§

Papyrus cafè - Via dei Lucchesi 28 - 00187 Roma

Tel. 06.6990949

Aperto tutti i giorni dalle ore 8.30 alle 23.00 http://www.papyruscafe.com/

* 

comunicato stampa: PDF FILE [108 Kb]